ننتظر تسجيلك هـنـا

 

{ مركز تحميل الصور الملفات  )
   
{ فعاليات نبض الخفوق   )
 
 



تنبيه عام مشدد: يمنع الدعايا او الرسائل بالدعوات الى مواقع اخرى او تبادل ايملات او حسابات فيس بوك ومن سيخالف القوانين سيعرض عضويتة للحظر /.. ادارة الموقع

الترجمة.. خيانة أم كتابة أخرى؟

يقول فهد عافت في أحد مقالاته: «أكتب عن مدام بوفاري لفلوبير، والحقيقة أنني أكتب عن ترجمة محمد مندور للرواية، وهذا عمل وذاك عمل آخر مختلف بالضرورة». حين قرأت كلام

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
1  
قديم 04-09-2020, 02:30 AM
http://up.nkhufuq.com/uploads/159122570137213.gifhttp://up.nkhufuq.com/uploads/159122570137213.gifhttp://up.nkhufuq.com/uploads/159122570137213.gif
الاقشر غير متواجد حالياً
Saudi Arabia     Male
وسام الابداع وسام اسطورة حرف وسام وهج لا ينتهي شعلة المنتدى 
 جيت فيذا : Jan 2020
 آخر حضور : 06-04-2020 (04:00 PM)
آبدآعاتي : 42,120
موآضيعي : 1026
الاعجابات المتلقاة : 2198
 حاليآ في :
دولتي الحبيبه :  Saudi Arabia
جنسي   :  Male
آلديآنة  : مسلم ♡
آلقسم آلمفضل  : الأدبي ♡
آلعمر  : لاأحب أن أقول ~
الحآلة آلآجتمآعية  : مرتبط ♡
الحآلة آلآن  : 😎✌
نظآم آلتشغيل  : Windows 10
عدد الاوسمة  :
  التقييم : الاقشر has a reputation beyond reputeالاقشر has a reputation beyond reputeالاقشر has a reputation beyond reputeالاقشر has a reputation beyond reputeالاقشر has a reputation beyond reputeالاقشر has a reputation beyond reputeالاقشر has a reputation beyond reputeالاقشر has a reputation beyond reputeالاقشر has a reputation beyond reputeالاقشر has a reputation beyond reputeالاقشر has a reputation beyond repute
:  7up
:  abudhabi
:  naser
افتراضي الترجمة.. خيانة أم كتابة أخرى؟



الترجمة.. خيانة كتابة أخرى؟ 404.png يقول فهد عافت في أحد مقالاته: «أكتب عن مدام بوفاري لفلوبير، والحقيقة أنني أكتب عن ترجمة محمد مندور للرواية، وهذا عمل وذاك عمل آخر مختلف بالضرورة».

حين قرأت كلام عافت، قلت في خاطري: أظنه يبالغ.

لكن حين قرأت في مقدمة ترجمة أحمد شافعي لديوان فندق الأرق للشاعر الأميركي تشارلز سيميك هذه الكلمات «هذه ليست ترجمة للديوان، بقدر ما هي قراءتي له، فلقد كان ثمة على مدار الديوان احتمالات أخرى للترجمة، ولم يكن يميل بي إلى أحد الاحتمالات إلا إحساسي وذائقتي وتفاعلي كقارئ مع النص»، تذكرت على الفور مقال عافت. وبصمت بالعشرة على كلامه؛ لأنني وأنا أقرأ ترجمة شافعي بحثت عن بعض القصائد التي ترجمها وقرأتها بلغتها. ورأيت الفرق، وعرفت أنني أقرأ إحساس وذائقة وتفاعل المترجم مع النص، والذي ليس بالضرورة هو نفس إحساسي وذائقتي وتفاعلي.

قبل عدة أيام كتب محمد حسن علوان رئيس هيئة الأدب والنشر والترجمة تغريدة عن 23 محاولة لترجمة بيتي شعر لابن زيدون، كانت الهيئة قد وضعتها قبلها بيوم، وطلبت من المترجمين محاولة ترجمتها، يقول علوان: «بعضها مختلف جداً عن بعض، مما يعكس مدى اتساع أفق الترجمة وتباين وجهات النظر الفنية في كيفية الترجمة بين المعنى والمبنى».

حين قرأت الترجمات، لاحظت أنا أيضاً مدى الفارق، وأدركت مدى صعوبة ترجمة البيتين حين حاولت، وحين تخليت عن المحاولة، ترجمة الشعر بالذات مهمة مستحيلة تقريباً. والأفضل ألا تأخذ بكلامي، وأن تقرأ الشعر المترجم وتستمتع به، وتقتنع أنك تقرأ إحساس شخص آخر به، وإذا كان إحساس المترجم جميلاً، فسينقل لك شعراً جميلاً.

وسيوران يقول حسب تغريدة نشرها سعود البلوي في حسابه في تويتر: «عرفت من الكتاب البلداء وحتى الحمقى أما المترجمون الذين أتيح لي أن أقابلهم فكانوا أكثر ذكاء وإثارة للاهتمام من المؤلفين الذين يترجمونهم، وذلك لأننا نحتاج إلى التفكير عند الترجمة أكثر مما نحتاج إليه عند الإبداع».

وحين أفكر في مقولة سيوران أجدني أتفق معه مع أنني انتقلت من صفوف الأذكياء إلى صفوف الحمقى، فقد توقفت عن الترجمة منذ أمد طويل. لكنني أتذكر كيف كان الأمر مرهقاً وصعباً، كيف كنت أقارن بين خمسة قواميس كي أحصل على المعنى الذي يريحني شكلاً ومضموناً لمفردة كي أضعه في مكانه المناسب.

سألني المترجم الذي ترجم روايتي إلى الفرنسية أثناء قيامه بذلك عن معنى عبارة «فال الله ولا فالك».. لم أعرف كيف أنقل المعنى بالعربية، كيف ترجمها هو إلى الفرنسية، لست أدري، لكن الكل أجمع على ترجمته الرائعة.

في النهاية، تحية لكل المترجمين، لإحساسهم، لذكائهم، لاجتهادهم، لكتابتهم الأخرى، لخياناتهم ولكل المغامرات التي خاضوها كي نستمتع بآداب العالم.


hgjv[lm>> odhkm Hl ;jhfm Hovn?




المصدر : منتديات نبض الخفوق - من ❀ المقالات الادبيه المنقوله ❀




رد مع اقتباس
قديم 04-11-2020, 06:38 AM   #2

http://up.nkhufuq.com/uploads/159122570137213.gifhttp://up.nkhufuq.com/uploads/159122570137213.gifhttp://up.nkhufuq.com/uploads/159122570137213.gif

الصورة الرمزية كلي شموخ

 عضويتي : 51
 جيت فيذا : Jan 2020
 آخر حضور : يوم أمس (06:37 PM)
آبدآعاتي : 28,072
موآضيعي : 408
الاعجابات المتلقاة : 2052
 حاليآ في : بـ عالمي
دولتي الحبيبه :  Saudi Arabia
جنسي   :  Female
آلديآنة  : مسلم ♡
آلقسم آلمفضل  : الترفيهي ♡
آلعمر  : لاأحب أن أقول ~
الحآلة آلآجتمآعية  : لن أقول ♔
الحآلة آلآن  : بين ضجيج القلب
نظآم آلتشغيل  : Windows 7
عدد الاوسمة  :
  التقييم : كلي شموخ has a reputation beyond reputeكلي شموخ has a reputation beyond reputeكلي شموخ has a reputation beyond reputeكلي شموخ has a reputation beyond reputeكلي شموخ has a reputation beyond reputeكلي شموخ has a reputation beyond reputeكلي شموخ has a reputation beyond reputeكلي شموخ has a reputation beyond reputeكلي شموخ has a reputation beyond reputeكلي شموخ has a reputation beyond reputeكلي شموخ has a reputation beyond repute
المشروب:  7up
القناة المفضلة:  abudhabi
النادي المفضل:  ithad
مَزآجِي :  ithad  ithad

мч ммѕ
MMS ~


اوسمتي

كلي شموخ متواجد حالياً

افتراضي



يعطيك الف عافيه
على الموضوع

سلمت يمناك

يحفظك ربي


 توقيع  : كلي شموخ



خفوقــــتي ... حبكـ بوسط القلب منزلة
تسلمي عيوني على الاهداء اللى سحرني وخطفني سحره و تفاصيله

خفوقي ... عظيم الشكر لقلبك ي روحي


رد مع اقتباس
قديم 04-13-2020, 09:10 PM   #3

http://up.nkhufuq.com/uploads/159122570137213.gifhttp://up.nkhufuq.com/uploads/159122570137213.gifhttp://up.nkhufuq.com/uploads/159122570137213.gif

الصورة الرمزية نآسكة آلحرف

 عضويتي : 44
 جيت فيذا : Jan 2020
 آخر حضور : اليوم (01:39 AM)
آبدآعاتي : 56,950
موآضيعي : 503
الاعجابات المتلقاة : 1580
 حاليآ في :
دولتي الحبيبه :  Algeria
جنسي   :  Female
آلديآنة  : مسلمة ♡
آلقسم آلمفضل  : الأدبي ♡
آلعمر  : 25 سنه
الحآلة آلآجتمآعية  : مرتبط ♡
الحآلة آلآن  :
نظآم آلتشغيل  : Windows 7
عدد الاوسمة  :
  التقييم : نآسكة آلحرف has a reputation beyond reputeنآسكة آلحرف has a reputation beyond reputeنآسكة آلحرف has a reputation beyond reputeنآسكة آلحرف has a reputation beyond reputeنآسكة آلحرف has a reputation beyond reputeنآسكة آلحرف has a reputation beyond reputeنآسكة آلحرف has a reputation beyond reputeنآسكة آلحرف has a reputation beyond reputeنآسكة آلحرف has a reputation beyond reputeنآسكة آلحرف has a reputation beyond reputeنآسكة آلحرف has a reputation beyond repute
المشروب:  7up
القناة المفضلة:  abudhabi
النادي المفضل:  ithad
مَزآجِي :  ithad  ithad

мч ммѕ
MMS ~


اوسمتي

نآسكة آلحرف متواجد حالياً

افتراضي



::






شُكرَاً أقطِفُهَآ مِن قَلبْ ألجَمَآل
لِتُلِيق بِ حَجمَ جَمَآلِ طَرحك
طَوقُ يَآسَمِينْ لِروحك،،


 توقيع  : نآسكة آلحرف


خفوقي في عُمق قَلبيّ ;
تأتي نبضه تردد اسمكِ بدعائي
وَ كَأنمَا السَماءَ لفظَتكِ مِنْ ثَغرِ غيمِهَا
فَأمطَركِ القَّدَرُ صيبًا نافِعًا لِقلبِي
أُخت الفُؤآدِ أنتِ وَكلتُ أمْركِ وشَأنَك للهْ ،
أحبك


رد مع اقتباس
إضافة رد

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 

(عرض الكل الاعضاء الذين شاهدو هذا الموضوع: 2
,
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
كتابة القراءة؟! الاقشر ❀ المقالات الادبيه المنقوله ❀ 3 04-06-2020 04:22 PM
الترجمة.. لذة الاكتشاف ورحابة التأويل وتكوثر اللغات نبض الخفوق ❀ المقالات الادبيه المنقوله ❀ 3 03-31-2020 02:20 AM
ما هى طريقة كتابة المقترح البحثي ❞ فتَنةً تَرفَْ♪ ❀ خفوق القسم التعليمي ❀ 6 03-28-2020 12:26 PM
الأبجدية الشركسية كتابة ولفظا ڜـآمِخـہ ♪✿ ❀ Foreign Language Forum ❀ 5 02-26-2020 05:07 PM


الساعة الآن 02:06 AM.

أقسام المنتدى

.ღ أحسآس يتنفسْ ღ @ ❀ ❀ الخفوق كوفي شوب ❀ @ ღ اسلاميات ღ @ ۞خفوق الركن الاسلامي ۞ @ ۞خفوق القرآن الكريم وعلومه ۞ @ ❀ ❀ خفوق استراحة اعضاء ❀ @ ❀❀ خفوق الضحك والفرفشه ❀ @ ❀ الخفوق منابع البوح ❀ @ ❀خفوق مرافئ ساكنه خاصة ❀ @ ღ انبثـاق الحرف ღ @ ❀خفوق فوضى مشاعر الحصري ❀ @ ❀خفوق عالم القصه والرواية ❀ @ ❀نبض الخفوق القصة والرواية الحصرية ❀ @ ❀ نبـض الخفوق و عذب الكلام المنقول ❀ @ ❀ خفوق ملتقى الصوتيات والمرئيات ❀ @ ❀❀ قناة يوتيوب نبض الخفوق ❀ @ ❀ المقالات الادبيه المنقوله ❀ @ .ღ أنفاس الثقافية ღ @ ❀ خفوق القسم الطبي ❀ @ ❀ خفوق القسم التعليمي ❀ @ ❀ ذوي الاحتياجات الخاصة ❀ @ ❀ خفوق تطوير الذآت ❀ @ ❀ Foreign Language Forum ❀ @ ღ متنفس شبابي آناقة رياضة ღ @ ❀ لآنني رجل ب كاريزمآ ❀ @ ❀ خفوق صدى الملآعب ❀ @ ❀ خفوق عآلم السيآرآت ❀ @ ❀ (مسابقات وتوقع نتائج المباريات) ❀ @ ღ نبض الخفوق حياتنا ღ @ ❀دلع بنات ❀ @ ❀ خفوق العنايه ب البشره والشعر ❀ @ ❀ خفوق انامل طاهية ❀ @ ❀ طهاة ب انامل وحصريات ال نبض الخفوق ❀ @ ❀ نبض الحياة الزوجية ❀ @ ❀ الحمل والامومه ❀ , @ ❀ نبض الخفوق الاسره والطفل ❀ @ ❀ نبض الخفوق الديكور والاثاث ❀ @ ❀ خفوق مهارات الاشغال اليدويه ❀ @ ღ قسم التكنلوجيا والابداع ღ @ ღ خفوق المسابقات والفعاليات ღ @ .ღ عالم التصاميم والفوتوشوب ღ @ .ღ الفن والمشآهير ღ @ ❀ ♫.اخبار المشآهير ولقاتهم.♫ @ ❀ ♫.افلام ومسلسلات ودراما خليجيه عربيه .♫ @ ♫.درام تركية واخبار الفن التركي .♫ @ ❀ ♫.مسلسلات وافلام الدراما الهندية.♫ @ ❀ ♫ الأنمي والرسوم المتحركه ♫ @ ❀ خاص ب انامل خمرية المبسم, خفوق❀ @ ❀ ❀ ركنْ الإبداع للتصاميم الحصرية .❀ @ ❀ ادوات الفوتوشوب وملحقات التصميم ❀ @ ❀ طلبات التصاميم و الإهداءات ❀ @ ❀ لنتعلمَ / سويآ ❀ @ -❀ {ورشة عمل ونقطة التقاء مبدعينا}- @ ❀ ❀ الخفوق المسابقات وفعاليات المنتدى ❀ @ ❀ نتائج الفعاليات والمسابقات ❀ @ ❀ ♔ نبض الخفوق لـ الردود المميزه ♔ @ ❀ كرسي الأعتراف ❀ @ ❀ الحاسب وتكنولوجيا العصر ❀ @ ❀ ماسنجريات وموبايلك ❀ @ ❀ تطوير المواقع والمنتديات ❀ @ ღ ‏فضاء حُر ღ @ ❀ خفوق ضفاف حره ❀ @ ❀ الخفوق ملتقى الحائرين ❀ @ ❀ الاخبار الدولية والعالمية ❀ @ ♚ ألاقسام الادارية ♚ @ ღ ملتقى الارواح ღ @ ❀آلآسككْ مَيْ ❀ @ ❀ ولكم في القلب مكان ❀ @ ❀ فرحتكم فرحتنا ❀ @ ❀انفاس قسم التعازي والمواسآة والدعاء للمرضى ❀ @ ❀توجيهات وقرارات الإدارة - ترقيات الأعضاء ❀ @ ღ منوعات ღ @ ❀الرحلات البريه والمقناص ❀ @ ❀الحنين للماضي ❀ @ ❀عالم الحيوانات والنبات ❀ @ ❀السيآحه والسفر والرحلآت ❀ @ ❀ قوالب الصور الفوتوغرافية @ ❀ المقالات الادبيه الحصريه ❀ @ ❀ ادوات الفوتوشوب وملحقاته الحصرية ❀ @ ❀ عالَمْ الصور & اللقطآت ❀ @ ❀ لنتعلم سويا حصريا ❀ @ ۞ فتاوى ۞ @ ۞ القصص والروايات الاسلامية ۞ @ ۞ الصوتيات والمرئيات الآسلامية ۞ @ ❀ فوضى مشاعر سبق نشره ❀ @ نبض المشاعر @ فوضى مشاعر الهمسات والومضات @ معرفك تحت المجهر🔎 @ ۞ الرسول و الصحابه الكرام ۞ @




Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.
new notificatio by 9adq_ala7sas
User Alert System provided by Advanced User Tagging (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2020 DragonByte Technologies Ltd. Runs best on HiVelocity Hosting.
جميع المشاركات والمواضيع المكتوبة تعبر عن وجهة نظر كاتبها ,, ولاتعبر عن وجهة نظر إدارة المنتدى